1
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:35,569 --> 00:00:38,172
(Trokitje ritmike)

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,112
(Fëmija gëlltit)

4
00:00:45,112 --> 00:00:47,715
(Trokitja vazhdon)

5
00:00:55,088 --> 00:00:58,558
Dombey dhe djali.

6
00:00:59,860 --> 00:01:02,029
Zotëri?

7
00:01:03,764 --> 00:01:05,933
Epo, zonja Dombey...

8
00:01:08,535 --> 00:01:12,439
I dashur im, firma
do të jetë edhe një herë

9
00:01:12,439 --> 00:01:15,042
jo vetëm në emër, por në fakt:

10
00:01:15,042 --> 00:01:17,645
Dombey dhe djali.

11
00:01:19,379 --> 00:01:21,982
Ai do të pagëzohet
Paul, sigurisht.

12
00:01:21,982 --> 00:01:24,151
sigurisht.

13
00:01:46,707 --> 00:01:48,876
(Guajtja vazhdon)

14
00:01:54,081 --> 00:01:57,117
Mund të vini dhe të shikoni
tek vëllai yt i bukur.

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
Firence.

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,094
(Qan) Mami.

17
00:02:07,094 --> 00:02:10,564
Zoti më bekoftë, kjo është shumë
procedim i keq dhe i ethshëm.

18
00:02:10,564 --> 00:02:14,034
Thirrni infermieren e zonjushës Florence. Vërtet,
personi duhet ta dijë më mirë.

19
00:02:14,034 --> 00:02:16,637
Prisni. Unë do të shkoj vetë.

20
00:02:17,938 --> 00:02:20,107
Ndoshta mund të jetë
e këshillueshme për Dr. Peps

21
00:02:20,107 --> 00:02:23,143
të ngjitesh sërish lart.

22
00:02:23,143 --> 00:02:25,312
Nuk kam nevojë të të lutem
kini kujdes të veçantë

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,047
i atij zotëri të ri, znj.--

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,782
bllokit, zotëri.

25
00:02:28,782 --> 00:02:30,517
Të atij të riut
zotëri, zonja Blockitt.

26
00:02:30,517 --> 00:02:32,686
Oh jo, zotëri, me të vërtetë.

27
00:02:32,686 --> 00:02:35,722
Ju kujtohet sa i kujdesshëm isha
ishte kur lindi Miss Florence.

28
00:02:35,722 --> 00:02:37,891
Po po po, Zonjë
Firence ishte shumë mirë,

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,060
por kjo është çështje tjetër.

30
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
Ai zotëri i ri
duhet të realizojë...

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Një fat.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
Fati, zotëri?

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
Miss Florence është
për të mos e prekur atë.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
- (Dera mbyllet)
- Fati.

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,543
(Ora po tingëllon)

36
00:02:56,543 --> 00:02:59,146
Epo, zotëri.

37
00:02:59,146 --> 00:03:01,749
Do të ishte një kënaqësi
për mua, Dr. Peps,

38
00:03:01,748 --> 00:03:04,351
nëse do të hapnit
përsëri lart për një moment.

39
00:03:04,351 --> 00:03:07,387
A e gjeni pacientin
fare i emocionuar nga vizita juaj?

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,122
E stimuluar, si të thuash?

41
00:03:09,122 --> 00:03:11,725
Kam pak përvojë
në këto çështje,

42
00:03:11,725 --> 00:03:14,328
por ai duket a
foshnjë mjaft e shëndetshme.

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,062
A keni arsye për
besoj ndryshe?

44
00:03:16,063 --> 00:03:18,666
Doja të thoshte, zotëri, zonja juaj e dashur.

45
00:03:18,665 --> 00:03:20,834
Nuk duhet të maskohem
nga ju, zotëri,

46
00:03:20,834 --> 00:03:23,437
ka mungesë pushteti
në hirin e saj dukesha.

47
00:03:23,437 --> 00:03:26,907
(Qesh) Të lutem
falje. I ngatërroj emrat.

48
00:03:26,907 --> 00:03:29,076
Unë duhet të them atje
është një mungesë pushteti

49
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
në gruan tuaj të dashur.

50
00:03:31,244 --> 00:03:33,847
Ka një të caktuar
shkalla e lëngimit

51
00:03:33,847 --> 00:03:37,317
dhe një gjeneral
mungesa e elasticitetit

52
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
që më mirë nuk do ta shihja.

53
00:03:41,655 --> 00:03:45,559
Do të duket se
sistemi i zonjës Cankaby--

54
00:03:45,559 --> 00:03:49,029
oh, më falni. Unë duhet
thonë e zonjës Dombey.

55
00:03:49,029 --> 00:03:52,933
Unë kam prirjen të ngatërroj rastet
në praktikën time perëndimore.

56
00:03:52,933 --> 00:03:55,102
-- Se sistemi i pacientit tonë

57
00:03:55,102 --> 00:03:57,271
ka pësuar një tronditje

58
00:03:57,270 --> 00:04:00,740
nga e cila mund të shpresohet vetëm
të mblidhen me përpjekje të fuqishme.

59
00:04:00,741 --> 00:04:03,344
Tani, unë jam i mendimit

60
00:04:03,343 --> 00:04:06,813
që nëse tona interesante
shoqja, kontesha e Dombey--

61
00:04:06,813 --> 00:04:08,982
Oh, ju kërkoj falje,

62
00:04:08,982 --> 00:04:10,717
Zonja Dombey--

63
00:04:10,717 --> 00:04:14,187
që ajo nuk duhet të jetë në gjendje
ta bëjë këtë përpjekje me sukses,

64
00:04:14,187 --> 00:04:16,790
atëherë mund të lindë një krizë

65
00:04:16,790 --> 00:04:19,826
që duhet të dy
sinqerisht keqardhje.

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,501
- (Trokit) - Gruaja:
Pali! Paul, i dashur im!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,816
Oh, i dashur Paul.

68
00:04:42,816 --> 00:04:45,419
Sa e dashur e vogël
nipin kam.

69
00:04:45,418 --> 00:04:48,021
Të lutem, Luiza, mos
agjitojnë veten.

70
00:04:48,021 --> 00:04:51,057
E di që është shumë
i dobët dhe budalla nga unë,

71
00:04:51,057 --> 00:04:54,527
por ai është një Dombey kaq i përsosur,

72
00:04:54,528 --> 00:04:56,697
kaq plotësisht familja jonë.

73
00:04:56,696 --> 00:04:59,732
- Dhe si është Fanny?
- Oh, e dashur, nuk është asgjë.

74
00:04:59,733 --> 00:05:01,468
Merre fjalën time për të.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,071
Ka rraskapitje, sigurisht,

76
00:05:04,070 --> 00:05:07,106
por asgjë si unë pësova
me Xhorxhin dhe Frederikun.

77
00:05:07,107 --> 00:05:09,710
(Nrëh, psherëtin)

78
00:05:09,709 --> 00:05:13,613
Një përpjekje është
e nevojshme, kjo është e gjitha.

79
00:05:13,613 --> 00:05:17,083
Oh, sikur i dashur
Fanny ishin një Dombey.

80
00:05:17,083 --> 00:05:19,686
Por unë guxoj të them se ajo do t'ia dalë.

81
00:05:19,686 --> 00:05:22,289
I dashur Paul, ndihem shumë i tronditur

82
00:05:22,289 --> 00:05:24,458
dhe dridhej nga koka te këmbët.

83
00:05:24,457 --> 00:05:27,060
Dhe unë duhet t'ju pyes
për një gotë verë

84
00:05:27,060 --> 00:05:29,229
dhe një kafshatë tortë.

85
00:05:29,229 --> 00:05:31,398
E di që është shumë budallallëk nga ana ime

86
00:05:31,398 --> 00:05:34,868
për të lejuar emocionet e mia kështu
për të më kapur plotësisht,

87
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
por me të vërtetë nuk mund ta ndihmoj.

88
00:05:37,037 --> 00:05:38,772
(Qesh, klithma)

89
00:05:38,772 --> 00:05:40,941
(Qan) A e dini, mendova

90
00:05:40,941 --> 00:05:44,411
Unë duhet të bie nga
dritarja e shkallëve vetëm tani

91
00:05:44,411 --> 00:05:46,580
si kam zbritur nga
duke parë e dashur Fanny

92
00:05:46,580 --> 00:05:49,183
dhe ai kleri i rregullt këndon.

93
00:05:49,182 --> 00:05:50,917
Oh.

94
00:05:50,917 --> 00:05:53,953
Unë nuk do të pi
dashuria ime për ty, Paul.

95
00:05:53,954 --> 00:05:57,424
Unë do të pi për të
Dombei i vogël lart.

96
00:06:00,460 --> 00:06:03,063
(Kollë)

97
00:06:03,063 --> 00:06:06,533
- Luiza?
- I dashur Paul,

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,268
është Mis Tox,

99
00:06:08,268 --> 00:06:10,437
krijesa më e sjellshme.

100
00:06:10,437 --> 00:06:13,473
Zonja Tox, e dashur, hyr brenda.

101
00:06:13,473 --> 00:06:16,509
Ky është vëllai im z. Dombey.

102
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
Paul, i dashuri im, ky është

103
00:06:18,245 --> 00:06:20,848
ime shumë e veçantë
shoqja, zonjusha Tox.

104
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
Jam i sigurt që të kem nderin
duke iu paraqitur z. Dombey

105
00:06:23,884 --> 00:06:26,487
është një dallim I
kanë kërkuar prej kohësh

106
00:06:26,486 --> 00:06:28,655
por shumë pak e pritur.

107
00:06:28,655 --> 00:06:31,691
Oh, e dashura ime, nuk do të ulesh?

108
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
Dhe merrni pak verë.

109
00:06:33,860 --> 00:06:36,463
(Titrat)

110
00:06:36,463 --> 00:06:38,632
Mis Tox, Paul,

111
00:06:38,632 --> 00:06:40,367
duke e ditur
emocione që kam ndjerë

112
00:06:40,367 --> 00:06:42,536
në pritje
nga ngjarjet e sotme,

113
00:06:42,535 --> 00:06:45,138
ka punuar në
nje dhurate e vogel per Fanny.

114
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
Mis Tox është shumë e mirë.

115
00:06:47,307 --> 00:06:50,777
Është vetëm një jastëk i vogël
për tavolinën e tualetit,

116
00:06:50,777 --> 00:06:53,813
një nga ato vogëlsira
të cilat janë të parëndësishme

117
00:06:53,813 --> 00:06:55,548
për seksin tuaj në përgjithësi -

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,717
pasi është shumë e natyrshme
se ata duhet të jenë -

119
00:06:57,717 --> 00:07:00,753
por të cilit ne
bashkangjit ndonjë interes.

120
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
I dashur Paul, çfarë
keni bere?

121
00:07:06,826 --> 00:07:10,730
- Çfarë është, Towlinson?
- A mund të them një fjalë me ju, zotëri?

122
00:07:14,200 --> 00:07:16,369
E dija që do ta bënit
admiroj vëllanë tim.

123
00:07:16,369 --> 00:07:18,972
A nuk ju thashë
pra paraprakisht?

124
00:07:18,972 --> 00:07:21,141
- Dhe e dashura ime,
prona e tij -- - ah!

125
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
E pamasë, e dashura ime.

126
00:07:23,743 --> 00:07:25,478
Por deportimi i tij, Louisa,

127
00:07:25,478 --> 00:07:28,081
prania e tij, dinjiteti i tij.

128
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Asnjë portret që kam
parë ndonjëherë nga dikush

129
00:07:30,250 --> 00:07:32,419
ka qenë gjysmë kaq i mbushur
me këto cilësi -

130
00:07:32,419 --> 00:07:35,889
diçka kaq madhështore, e dini,

131
00:07:35,889 --> 00:07:37,624
kaq i pakompromis,

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,359
kaq shume...

133
00:07:39,359 --> 00:07:41,528
Gjerë në gjoks.

134
00:07:48,468 --> 00:07:51,504
Pse, i dashur Paul,
dukesh mjaft i zbehtë.

135
00:07:51,504 --> 00:07:53,239
Është diçka çështje?

136
00:07:54,541 --> 00:07:56,710
Më vjen keq të them, Louisa,

137
00:07:56,710 --> 00:07:59,313
më thonë Fanny
është shumë më keq.

138
00:07:59,312 --> 00:08:01,047
Oh, e dashur!

139
00:08:01,047 --> 00:08:04,083
E dashura ime, mos
besoni një fjalë të saj.

140
00:08:04,084 --> 00:08:07,554
Mos ia lejoni vetes
merr një kthesë të panevojshme.

141
00:08:07,554 --> 00:08:10,590
Mbani mend çfarë
rëndësi që keni për shoqërinë,

142
00:08:10,590 --> 00:08:12,759
dhe mos lejoni
veten të shqetësoheni

143
00:08:12,759 --> 00:08:14,928
sipas asaj që është kështu
ju tha në mënyrë të papërfillshme

144
00:08:14,928 --> 00:08:17,964
nga njerëz që duhet të dinë
më mirë. Vërtet, jam i befasuar me ta.

145
00:08:17,964 --> 00:08:19,699
Shpresoj ta di, Louisa,

146
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
si ta duroj veten
para botës.

147
00:08:22,302 --> 00:08:24,037
Askush më mirë, i dashur Paul.

148
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Askush nuk është aq mirë.

149
00:08:26,206 --> 00:08:29,676
Ai do të ishte injorant dhe
bazë në të vërtetë kush e dyshoi.

150
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
Oh, injorant dhe me të vërtetë i poshtër.

151
00:08:33,146 --> 00:08:35,749
Por nëse vendosni ndonjë mbështetje

152
00:08:35,749 --> 00:08:38,785
në përvojën time, Paul,

153
00:08:38,785 --> 00:08:41,821
mund të jeni të sigurt se
nuk ka asgje

154
00:08:41,821 --> 00:08:44,424
por pak përpjekje
nga ana e Fanit.

155
00:08:44,424 --> 00:08:47,027
Dhe ajo përpjekje ajo
duhet inkurajuar

156
00:08:47,027 --> 00:08:49,630
dhe, nëse është e nevojshme,
nxitur për të bërë.

157
00:08:50,497 --> 00:08:53,100
(Fëmija duke qarë)

158
00:09:04,377 --> 00:09:07,413
Fanny, e dashura ime, këtu është
Z. Dombey të vijë të të shohë.

159
00:09:07,414 --> 00:09:09,149
Nuk do të flasësh me të?

160
00:09:12,185 --> 00:09:13,920
I shqetësuar pa
vajzën e vogël.

161
00:09:15,655 --> 00:09:18,258
A nuk mendoni se duhet
zgjohu pak, Fanny?

162
00:09:18,258 --> 00:09:21,294
Nuk mund të bëhet asgjë?

163
00:09:21,294 --> 00:09:23,029
Nuk mund të bëjmë më shumë.

164
00:09:24,330 --> 00:09:26,499
(Me butësi) Unë...

165
00:09:26,499 --> 00:09:28,234
Çfarë ishte kjo, e dashur?

166
00:09:28,234 --> 00:09:32,138
Nuk të dëgjoj fare. Fani?

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
Ti e di që unë do të
merrni shumë kryq me ju

168
00:09:36,910 --> 00:09:39,513
nëse nuk përpiqeni
zgjohu pak.

169
00:09:39,512 --> 00:09:42,982
Është vërtet e nevojshme për
të bësh një përpjekje, Fanny.

170
00:09:52,525 --> 00:09:54,260
Oh, i dashur Paul.

171
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
Çfarë duhet bërë?

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,045
Çfarë duhet bërë?

173
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
Eja, e dashura ime. Le të
lëre nënën tënde. Tani hajde.

174
00:10:14,647 --> 00:10:17,250
Ejani së bashku. Ka një vajzë të mirë.

175
00:10:17,250 --> 00:10:20,286
- Jo! Jo jo jo. (
Duke qarë) - Ejani.

176
00:10:25,925 --> 00:10:28,094
(duke gumëzhuar)

177
00:10:34,601 --> 00:10:36,336
(rënkon)

178
00:10:36,336 --> 00:10:38,939
(duke gumëzhuar)

179
00:10:40,673 --> 00:10:43,709
- Pasdite, Towlinson.
- Mirëdita, zoti Gjon.

180
00:10:43,710 --> 00:10:46,313
Ah! I mjerë.

181
00:10:46,312 --> 00:10:48,915
Biznes i mjerë.

182
00:10:48,915 --> 00:10:51,084
Biznes i mjerë.

183
00:10:51,084 --> 00:10:53,253
Në të vërtetë, zotëri. Kush
do ta kishte menduar?

184
00:10:53,253 --> 00:10:55,422
Një zonjë kaq e butë.

185
00:10:55,421 --> 00:10:58,457
(Z. John gumëzhin)

186
00:10:58,458 --> 00:11:01,928
Këtu një ditë, dhe iku një ditë tjetër.

187
00:11:03,229 --> 00:11:04,964
Pasdite, e dashur.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
- Ende duke shërbyer çaj?
- Po, zoti Gjon.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,243
(Psherëtin)

190
00:11:16,242 --> 00:11:18,845
Unë jam i sigurt, z. C., se kjo
dukuri tronditëse

191
00:11:18,845 --> 00:11:21,014
duhet të jetë një paralajmërim për të gjithë ne

192
00:11:21,014 --> 00:11:23,617
të zgjojmë veten.

193
00:11:23,616 --> 00:11:25,351
Mos e teproni
veten, loo.

194
00:11:25,351 --> 00:11:27,954
Ju do të shtriheni
përsëri në spazma.

195
00:11:27,954 --> 00:11:30,123
Çdo gjë ka një moral,

196
00:11:30,123 --> 00:11:31,858
vetëm nëse mundemi
përfitojmë prej saj.

197
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
- (duke gumëzhuar)
- Do të jenë fajet tona

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,630
nëse e harrojmë këtë.

199
00:11:36,629 --> 00:11:38,364
(duke gumëzhuar)

200
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
Vetëm duke u përpjekur për t'u përmirësuar
rasti melankolik.

201
00:11:44,003 --> 00:11:46,172
Mund të përmirësohet më mirë

202
00:11:46,172 --> 00:11:48,775
pa tuajën
"push-te-iddity hark-wow-wow."

203
00:11:48,775 --> 00:11:50,944
- Thjesht zakon, i dashur.
- E pakuptimta.

204
00:11:50,944 --> 00:11:54,414
Nëse do të kisha zakon të
duke ecur në tavan si mizat,

205
00:11:54,414 --> 00:11:56,583
Unë duhet të dëgjoj
mjaft, guxoj të them.

206
00:11:56,583 --> 00:11:59,186
"Bow-wow-wow"

207
00:11:59,185 --> 00:12:01,788
gjatë gjithë ditës.

208
00:12:01,788 --> 00:12:04,391
Më shumë si një opera
këngëtarja me hidrofobi

209
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
se një burrë në stacionin tuaj.

210
00:12:07,860 --> 00:12:09,595
(Psherëtin)

211
00:12:09,596 --> 00:12:12,199
- Si është fëmija, loo?
- Çfarë bebe?

212
00:12:13,933 --> 00:12:16,969
Të varfërit vuajtën pak
bebe. Nuk di ndonjë tjetër.

213
00:12:16,970 --> 00:12:19,573
Nuk dini ndonjë tjetër?

214
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
E gjithë kjo shtëpi ka
ishte një masë foshnjash.

215
00:12:24,344 --> 00:12:27,380
do të kishte
u ndodhi shumicës së meshkujve,

216
00:12:27,380 --> 00:12:30,850
Z. C., ai i mjeri i dashur
Fani nuk është më,

217
00:12:30,850 --> 00:12:33,453
bëhet e nevojshme
për të siguruar një infermiere të lagur.

218
00:12:33,453 --> 00:12:36,489
Duhet të shikoni
edhe pas Firences?

219
00:12:36,489 --> 00:12:39,092
Firence - si ju
do ta dinte shumë mirë

220
00:12:39,092 --> 00:12:41,695
nëse do të dëgjonit vetëm
një fjalë thashë, zoti Chick--

221
00:12:41,694 --> 00:12:46,032
ka shkuar me infermieren e saj për të qëndruar
me sir Barnet dhe skettles lady.

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Me kalimin e kohës,

223
00:12:49,502 --> 00:12:52,972
ai i gjori i dhimbshëm
foshnja lart

224
00:12:52,972 --> 00:12:56,876
ka të ngjarë të vdesë nga uria
pa vëmendjen time.

225
00:12:56,876 --> 00:13:00,346
Paul mbyllet brenda
studimi i tij gjatë gjithë ditës

226
00:13:00,346 --> 00:13:03,382
dhe ngre kaq shumë kundërshtime
për këdo që ofron për postin

227
00:13:03,383 --> 00:13:07,287
Unë me të vërtetë nuk shoh mundësinë më të vogël
të një marrëveshjeje që po bëhet.

228
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
Nuk mund të ishte diçka e përkohshme
të bëhet me një çajnik?

229
00:13:11,190 --> 00:13:12,925
(rënkon)

230
00:13:12,925 --> 00:13:15,094
(Qesh)

231
00:13:15,094 --> 00:13:17,263
Që kur dukem
kanë ofruar një vërejtje

232
00:13:17,263 --> 00:13:18,998
kjo është një fyerje
mbi natyrën njerëzore,

233
00:13:18,998 --> 00:13:21,167
Unë do të pres në
bibliotekë për çajin tim.

234
00:13:24,637 --> 00:13:26,806
(Bbullima gjëmon)

235
00:13:31,577 --> 00:13:33,312
E dashur Louisa,

236
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
është vendi i lirë për
infermierja ende e pafurnizuar?

237
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
I dashur shpirti im i mirë, po.

238
00:13:37,650 --> 00:13:39,385
Atëherë unë shpresoj dhe besoj -

239
00:13:39,385 --> 00:13:41,554
vetëm një moment, i dashur.

240
00:13:43,289 --> 00:13:45,458
(Pëshpërit)

241
00:13:45,458 --> 00:13:48,061
Qëndroni në mes.

242
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
(Miss Tox duke pëshpëritur)

243
00:13:51,097 --> 00:13:53,266
Këtu, kapeni
të vëllait tuaj.

244
00:13:53,266 --> 00:13:56,736
(Pëshpërit)

245
00:13:56,736 --> 00:13:59,339
Luiza ime e dashur, e di
ankthi juaj i madh

246
00:13:59,339 --> 00:14:01,074
dhe duke dashur ta lehtësojë atë,

247
00:14:01,074 --> 00:14:04,110
E postova veten te Mbretëresha
Mbreti i Charlotte u martua me femra

248
00:14:04,110 --> 00:14:07,580
dhe shtroi pyetjen: Ishte aty
dikush atje menduan se do t'i përshtatej?

249
00:14:07,580 --> 00:14:11,050
Më dhanë një adresë në Camden,
e dashura ime, dhe unë shkova atje sot.

250
00:14:11,050 --> 00:14:13,219
Ashtu si i dashur i mirë Tox që je.

251
00:14:13,219 --> 00:14:15,822
Duke mbërritur në shtëpi -
vendi më i pastër, i dashur,

252
00:14:15,822 --> 00:14:17,991
ju mund të hani tuajin
darkë jashtë dyshemesë -

253
00:14:17,990 --> 00:14:20,593
E gjeta të gjithën
familja në tryezë.

254
00:14:20,593 --> 00:14:22,762
Ndjenja se nuk ka llogari të
ata mund të jenë gjysmë të rehatshëm

255
00:14:22,762 --> 00:14:25,798
për ju dhe z. Dombey si
shikimi i të gjithëve bashkë,

256
00:14:25,798 --> 00:14:27,967
I solla të gjitha.

257
00:14:27,967 --> 00:14:29,702
Ky zotëri është babai.

258
00:14:29,702 --> 00:14:33,606
A do të keni mirësinë të
hap pak përpara, zoti Toodle?

259
00:14:33,606 --> 00:14:37,076
Kjo është gruaja e tij, sigurisht.
Si ja kaloni Poli?

260
00:14:37,076 --> 00:14:38,811
Unë jam shumë mirë, unë
faleminderit, zonjë.

261
00:14:38,811 --> 00:14:41,414
Dhe të rinjtë e tjerë
gruaja është motra e saj e pamartuar

262
00:14:41,414 --> 00:14:44,450
që jeton me ta dhe
do të kujdesej për fëmijët e saj.

263
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
- Si ja kaloni jemima?
- Jam shumë mirë, ju falënderoj zonjë.

264
00:14:47,920 --> 00:14:51,390
Katër fëmijë.
Më i riu, gjashtë javësh.

265
00:14:51,391 --> 00:14:54,861
Djali me pamje të bukur me
flluska në hundë është Arturi i vogël.

266
00:14:54,861 --> 00:14:58,331
Flluska, besoj, nuk është
kushtetuese por e rastësishme.

267
00:14:58,331 --> 00:15:01,801
- Flatiron.
- Të kërkoj falje?

268
00:15:01,801 --> 00:15:03,970
Flatiron.

269
00:15:03,970 --> 00:15:06,139
Oh, po, sigurisht.
Kam harruar fare.

270
00:15:06,139 --> 00:15:08,742
Krijesa e vogël,
në mungesë të nënës së tij,

271
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
u përpoq të nuhaste një flakë të ngrohtë.

272
00:15:10,910 --> 00:15:13,513
Oh.

273
00:15:13,513 --> 00:15:16,983
E dashura ime, e ndiej se imja
vëllai duhet të jetë i pranishëm

274
00:15:16,983 --> 00:15:20,887
nëse do të diskutojmë për
dëshmitë e kështu me radhë.

275
00:15:20,887 --> 00:15:24,357
Sigurisht, Louisa.
Sa i zgjuar jeni.

276
00:15:30,863 --> 00:15:34,767
- Oh, i dashur Paul.
- Luiza, mendova se ia dola absolutisht...

277
00:15:35,635 --> 00:15:37,804
(Nfryhet)

278
00:15:41,274 --> 00:15:43,877
Do të kishit
është mirë të më thuash, zotëri,

279
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
- se keni qenë me tregti një...
- Stoker.

280
00:15:46,479 --> 00:15:49,515
- Një mbytje?
- Stoker, zonjë.

281
00:15:49,515 --> 00:15:51,250
Motor me avull.

282
00:15:51,250 --> 00:15:54,720
Oh. Oh, po po, e
sigurisht, për të qenë të sigurt.

283
00:15:54,720 --> 00:15:57,756
- (Djali nuhat)
- Dhe si ju pëlqen?

284
00:15:57,757 --> 00:15:59,926
Cila, zonjë?

285
00:15:59,926 --> 00:16:02,529
Uh, kjo, tregtia juaj.

286
00:16:02,528 --> 00:16:05,564
Oh. Shumë mirë, zonjë.

287
00:16:05,565 --> 00:16:07,734
Ndonjëherë
hiri futet këtu,

288
00:16:07,733 --> 00:16:09,468
e bën një njeri të flasë ashpër.

289
00:16:09,469 --> 00:16:12,505
Por është hi,
zonjë, jo kore.

290
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
(Nfryhet)

291
00:16:34,627 --> 00:16:38,097
(Psherëtin) Fëmijët
dukeni mjaftueshëm të shëndetshëm.

292
00:16:38,097 --> 00:16:40,266
Por zoti im, Louisa,

293
00:16:40,266 --> 00:16:42,001
për të menduar për të
një ditë duke pretenduar

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,170
një lloj marrëdhënieje
me Palin tim.

295
00:16:44,170 --> 00:16:47,640
- Por çfarë marrëdhënie ka?
- "A ka"?

296
00:16:47,640 --> 00:16:50,243
Mund të ketë, dua të them.

297
00:16:50,243 --> 00:16:53,713
Asnjë fare. E tëra
bota e di këtë, supozoj.

298
00:16:53,713 --> 00:16:55,882
Hidhërimi nuk ka bërë
jam idiot, Luiza.

299
00:17:01,954 --> 00:17:04,557
E kuptoj që je i varfër

300
00:17:04,557 --> 00:17:08,027
dhe dëshirojnë të fitojnë para nga
duke ushqyer djalin e vogël, djali im,

301
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
kush ka qenë kështu
i privuar para kohe

302
00:17:10,196 --> 00:17:13,666
e asaj që nuk mund të zëvendësohet kurrë.

303
00:17:13,666 --> 00:17:15,835
Nuk kam asnjë kundërshtim
për shtimin tuaj

304
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
në komoditetet e
familjen tuaj në këtë mënyrë.

305
00:17:19,739 --> 00:17:22,342
Por duhet të imponoj
një ose dy kushte

306
00:17:22,341 --> 00:17:25,377
para se të hyni në mua
shtëpi në atë kapacitet.

307
00:17:25,378 --> 00:17:29,282
Ndërsa ju jeni këtu, unë përcaktoj
qe gjithmone njihesh si...

308
00:17:29,282 --> 00:17:32,318
Thuaj si kafe ose Richards,

309
00:17:32,318 --> 00:17:34,921
një emër i zakonshëm,
dhe i përshtatshëm.

310
00:17:34,921 --> 00:17:37,524
Keni ndonjë kundërshtim
të njihet si Richards?

311
00:17:37,523 --> 00:17:39,692
Kishit më mirë
konsultohuni me burrin tuaj.

312
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
Mirë?

313
00:17:44,463 --> 00:17:46,632
Ndoshta nëse do të jem
thirri nga emri im, zotëri,

314
00:17:46,632 --> 00:17:48,801
mund të konsiderohet
në paga.

315
00:17:48,801 --> 00:17:50,536
Kam dëshirë ta realizoj

316
00:17:50,536 --> 00:17:52,705
një çështje e pagave në tërësi.

317
00:17:54,874 --> 00:17:57,043
Nëse më jep gji fëmijën tim të vdekur,

318
00:17:57,043 --> 00:17:59,646
Uroj që të mbani mend këtë:

319
00:17:59,645 --> 00:18:01,380
Ju do të merrni
një pagë liberale

320
00:18:01,380 --> 00:18:03,983
në këmbim të
kryerjen e detyrave të caktuara,

321
00:18:03,983 --> 00:18:06,152
në performancën e
të cilën ju uroj ta shihni

322
00:18:06,152 --> 00:18:09,622
si pak nga ju
familjen e vet sa të jetë e mundur.

323
00:18:09,622 --> 00:18:11,791
Kur ato detyra
pushojnë së kërkuari,

324
00:18:11,791 --> 00:18:15,695
këtu është fundi i të gjithave
marrëdhëniet mes nesh.

325
00:18:15,695 --> 00:18:17,864
Nuk është aspak
pjesë e këtij pazari

326
00:18:17,863 --> 00:18:20,466
që ju duhet të bëheni
i lidhur me fëmijën tim,

327
00:18:20,466 --> 00:18:23,502
ose që fëmija im ka nevojë
bëhen të lidhur me ju.

328
00:18:23,502 --> 00:18:26,538
Unë nuk pres dhe as dëshiroj
çdo gjë të këtij lloji.

329
00:18:26,539 --> 00:18:28,708
Krejt e kundërta, në fakt.

330
00:18:28,708 --> 00:18:30,877
Kur largohesh nga
këtu, do të keni përfunduar

331
00:18:30,876 --> 00:18:33,479
ajo që është thjesht një çështje
të pazarit dhe shitjes,

332
00:18:33,479 --> 00:18:36,949
dhe ju do të qëndroni larg.
a me kupton?

333
00:18:39,552 --> 00:18:42,588
a me kupton?

334
00:18:42,588 --> 00:18:44,323
Shpresoj ta di vendin tim, zotëri.

335
00:18:44,323 --> 00:18:47,359
Shpresoj që edhe ti, Richards.

336
00:18:47,360 --> 00:18:49,095
(Djali nuhat)

337
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
Luiza, e dashura ime, rregulloje
me Richards për para.

338
00:18:51,697 --> 00:18:54,733
Lëreni ta ketë si
dhe ku të dojë ajo.

339
00:18:54,734 --> 00:18:57,770
Z. Si e keni emrin, a
fjalë me ju, nëse ju lutem.

340
00:19:04,710 --> 00:19:06,879
Mbylle derën.

341
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Ju keni një djalë.

342
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Tre prej tyre, zotëri.

343
00:19:15,988 --> 00:19:19,458
Tre ai dhe
një ajo, e gjitha e gjallë.

344
00:19:19,458 --> 00:19:22,494
Unë imagjinoj se është aq sa
ju mund të përballoni t'i mbani ato.

345
00:19:22,495 --> 00:19:25,531
Nuk mund ta përballoja, por
një gjë më pak në botë, zotëri.

346
00:19:25,531 --> 00:19:28,134
- Oh?
- Për t'i humbur, zotëri.

347
00:19:33,339 --> 00:19:35,074
A mund të lexoni dhe shkruani?

348
00:19:35,074 --> 00:19:38,544
Jo i veçantë, zotëri, jo.

349
00:19:38,544 --> 00:19:42,014
Unë mund të improvizuar në shkumës a
pak, mendoj, nëse do të isha vënë në të.

350
00:19:42,014 --> 00:19:44,617
A e dëgjuat atë që thashë
për gruan tuaj vetëm tani?

351
00:19:44,617 --> 00:19:46,352
Polly e dëgjoi atë.

352
00:19:46,352 --> 00:19:49,822
E pyeta nëse e keni dëgjuar.
E kuptove?

353
00:19:49,822 --> 00:19:52,425
Epo, e dëgjova,
por nuk e di

354
00:19:52,425 --> 00:19:54,160
siç e kuptova drejt, zotëri,

355
00:19:54,160 --> 00:19:56,329
për shkak se nuk është dijetar,

356
00:19:56,328 --> 00:19:59,798
dhe fjalët duke qenë-- pyet
falja jote -- mjaft e lartë.

357
00:19:59,799 --> 00:20:01,968
Por Polly dëgjoi
kështu që është në rregull.

358
00:20:01,967 --> 00:20:05,003
(Psherëtin) Që kur shfaqesh
t'ia lë gjithçka asaj,

359
00:20:05,004 --> 00:20:07,607
Unë mendoj se nuk ka asnjë dobi
duke ju thënë diçka më shumë.

360
00:20:07,606 --> 00:20:09,341
Jo pak, zotëri.

361
00:20:09,341 --> 00:20:11,510
Atëherë nuk do të të ndaloj.

362
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Ku keni
ke punuar gjithë jetën?

363
00:20:20,619 --> 00:20:24,523
Kryesisht nën tokë,
zotëri, derisa u martova.

364
00:20:24,523 --> 00:20:26,692
Unë vij në nivel atëherë.

365
00:20:26,692 --> 00:20:30,162
Unë jam duke shkuar në një nga këto këtu
hekurudhat kur hyjnë në lojë të plotë.

366
00:20:30,162 --> 00:20:32,331
Unë do të thotë të sjellë
deri Biler në atë linjë.

367
00:20:32,331 --> 00:20:34,934
- OBSH?
- Unë më i madhi, zotëri.

368
00:20:34,934 --> 00:20:37,970
Makina me avull ishte si
mirë si kumbar për të, zotëri.

369
00:20:37,970 --> 00:20:41,440
Ne gjithmonë e thërrasim atë
Biler. Nuk është një emër i zakonshëm.

370
00:20:42,742 --> 00:20:44,477
A do të thuash, burrë,

371
00:20:44,477 --> 00:20:47,080
që keni thirrur
fëmija juaj pas një kazan?

372
00:20:47,079 --> 00:20:48,814
Oh jo, zotëri.

373
00:20:48,814 --> 00:20:50,983
Jo, nuk duhet të shpresoj, zotëri.

374
00:20:50,983 --> 00:20:52,718
Jo, pas një Biler, zotëri.

375
00:21:01,827 --> 00:21:03,996
Unë guxoj të them se jeni të lumtur që largoheni

376
00:21:03,996 --> 00:21:06,165
gruaja jote e dashur e mirë në
një shtëpi kaq e rehatshme.

377
00:21:06,165 --> 00:21:08,768
Jo, zonjë, nuk jam.

378
00:21:10,069 --> 00:21:12,672
Fëmija juaj do
lulëzojnë në mënyrë simpatike

379
00:21:12,671 --> 00:21:14,840
me motrën tënde, Richards,

380
00:21:14,840 --> 00:21:18,310
dhe ju duhet vetëm të bëni një
përpjekje për të qenë vërtet shumë e lumtur.

381
00:21:18,310 --> 00:21:19,611
(Qan) Po, zonjë.

382
00:21:36,529 --> 00:21:39,132
Ja ku je, kafsha ime,

383
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
të gjitha të rehatshme dhe të ngrohta.

384
00:21:41,300 --> 00:21:43,903
Çfarë kanë ata
mbarova me mamin?

385
00:21:43,903 --> 00:21:46,506
Duhet të jesh zonjushë
Firence kthehu përsëri në shtëpi.

386
00:21:48,240 --> 00:21:51,710
Ejani më afër, zonjushë.
Mos kini frikë nga unë.

387
00:21:51,710 --> 00:21:53,445
Unë nuk kam frikë nga ju.

388
00:21:53,445 --> 00:21:56,048
Unë vetëm dua të di se çfarë
kanë bërë me mamanë time.

389
00:21:56,048 --> 00:21:59,952
Zoti të bekoftë, i dashur.
Çfarë pyetje e trishtë.

390
00:21:59,952 --> 00:22:03,856
Ti vesh atë bukur të zezë
fustanellë në përkujtim të nënës suaj.

391
00:22:03,856 --> 00:22:07,760
Njerëzit veshin të zeza për t'u mbajtur mend
njerëzit kur të ikin.

392
00:22:07,760 --> 00:22:09,495
Ku shkoi?

393
00:22:12,097 --> 00:22:14,266
Eja dhe ulu pranë meje.

394
00:22:14,266 --> 00:22:16,435
Unë do t'ju tregoj një histori.

395
00:22:20,339 --> 00:22:23,809
Njëherë e një kohë
ishte një zonjë,

396
00:22:23,809 --> 00:22:25,978
një zonjë shumë e mirë,

397
00:22:25,978 --> 00:22:29,014
dhe vajzën e saj të vogël
e doja shume...

398
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
- Zonjë shumë e mirë?
- Mm-hmm.

399
00:22:31,183 --> 00:22:33,786
...kush, kur zot
mendova drejt,

400
00:22:33,786 --> 00:22:35,955
u sëmur dhe vdiq,

401
00:22:35,955 --> 00:22:38,558
për t'u parë më kurrë
nga kushdo në tokë,

402
00:22:38,557 --> 00:22:41,593
dhe u varros në
toka ku rriten pemët.

403
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
Në tokën e ftohtë?

404
00:22:43,762 --> 00:22:47,232
Jo, bukuroshja ime, në tokën e ngrohtë

405
00:22:47,233 --> 00:22:50,269
ku farat e vogla
shndërrohen në lule të bukura,

406
00:22:50,269 --> 00:22:52,438
dhe në bar, dhe misër, dhe ...

407
00:22:52,438 --> 00:22:55,041
Dhe nuk e di
çfarë përveç kësaj,

408
00:22:55,040 --> 00:22:57,643
ku njerëz të mirë
shndërrohen në engjëj të ndritshëm

409
00:22:57,643 --> 00:23:00,679
dhe fluturo për në parajsë.

410
00:23:00,679 --> 00:23:03,715
(Psherëtin) Epo, më lër të shoh.

411
00:23:03,716 --> 00:23:06,752
Pra, kur kjo zonjë vdiq,

412
00:23:06,752 --> 00:23:08,487
ajo shkoi te zoti

413
00:23:08,487 --> 00:23:11,090
dhe ajo u lut
për të, kjo zonjë i bëri,

414
00:23:11,090 --> 00:23:14,994
për t'i thënë vajzës së saj të vogël
se ajo ishte shumë e lumtur atje

415
00:23:14,994 --> 00:23:18,030
dhe e donte akoma shumë.

416
00:23:18,030 --> 00:23:20,633
Ishte mamaja ime! (Duke qarë)

417
00:23:20,633 --> 00:23:23,669
Oh, mos qaj, zonjushë.
Ju lutem mos qani.

418
00:23:25,404 --> 00:23:28,007
Epo, zonjusha Floy!
A nuk do të zemërohet babai juaj

419
00:23:28,007 --> 00:23:30,610
kur ti ishe i çuditshëm
dhënë jo 10 minuta më parë

420
00:23:30,609 --> 00:23:32,778
ju nuk do të shkonit dhe
merak tek infermierja e lagur.

421
00:23:32,778 --> 00:23:34,947
Ajo nuk më shqetëson.

422
00:23:34,947 --> 00:23:37,550
Unë jam shumë i dhënë pas fëmijëve.

423
00:23:37,549 --> 00:23:40,152
Zonja Richards, në shtëpi?

424
00:23:40,152 --> 00:23:42,321
Duke ju lutur
falje, zonja Richards,

425
00:23:42,321 --> 00:23:44,490
por Miss Floy është
nën përgjegjësinë time.

426
00:23:44,490 --> 00:23:46,225
Mjeshtri Paul është nën ty.

427
00:23:46,225 --> 00:23:49,695
Duke e lyer fytyrën tuaj të lagur kundër znj.
Richards, dhe jo në shtëpi 10 minuta.

428
00:23:49,695 --> 00:23:52,731
Ajo do të jetë e lumtur tani
ajo është përsëri në shtëpi.

429
00:23:52,731 --> 00:23:55,334
A nuk do të jesh i kënaqur
ta shoh babin sonte?

430
00:23:55,334 --> 00:23:57,937
Lork, zonja Richards,
shih babin e saj me të vërtetë.

431
00:23:57,937 --> 00:24:00,540
- Unë do të doja ta shihja atë duke bërë atë.
- A nuk do ajo atëherë?

432
00:24:00,539 --> 00:24:03,142
Edhe babai i saj është një marrëveshje
i mbështjellë me dikë tjetër.

433
00:24:03,142 --> 00:24:06,612
Më parë do të ishte dikush tjetër
e mbyllur, ajo kurrë nuk ishte e preferuara.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,082
Vajzat janë hedhur tutje në këtë
shtëpi, zonja Richards, mund t'ju siguroj.

435
00:24:10,082 --> 00:24:12,685
Ai nuk e ka parë atë
një herë që kur i vdiq mami.

436
00:24:12,685 --> 00:24:16,155
Para kësaj, ai nuk është i vendosur
sytë mbi të për muaj e muaj.

437
00:24:16,155 --> 00:24:18,758
- E gjora e dashur.
- Ai nuk do ta njihte atë si fëmijën e tij

438
00:24:18,757 --> 00:24:20,926
nëse do ta takonte
nesër në rrugë.

439
00:24:45,217 --> 00:24:46,952
Mirëmbrëma, Richards.

440
00:24:48,253 --> 00:24:51,289
Dhe... si është Mjeshtri Pal?

441
00:24:51,290 --> 00:24:53,893
Oh, shumë mirë, faleminderit zotëri.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,796
po.

443
00:24:57,796 --> 00:24:59,531
Ai e shikon atë.

444
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
Ata ju japin gjithçka
doni, shpresoj?

445
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
Oh po, faleminderit zotëri.

446
00:25:05,170 --> 00:25:07,339
Mirë.

447
00:25:07,339 --> 00:25:10,375
- Mirë.
- Nëse ju lutemi, zotëri,

448
00:25:10,376 --> 00:25:13,846
fëmija është shumë
të prirur për të vënë re gjërat,

449
00:25:13,846 --> 00:25:16,449
dhe lart është një
pak e mërzitshme për të.

450
00:25:17,750 --> 00:25:20,786
Shumë mirë. Ju do të merrni
atë jashtë për transmetim më shpesh.

451
00:25:20,786 --> 00:25:22,521
Ju ishit mjaft
e drejta për ta përmendur.

452
00:25:22,521 --> 00:25:24,690
Kërkoni falje,
zotëri, por ne dalim jashtë

453
00:25:24,690 --> 00:25:26,859
mjaft mjaftueshëm
siç është, faleminderit, zotëri.

454
00:25:26,859 --> 00:25:29,895
- Epo, çfarë do të kishit atëherë?
- Epo, zotëri,

455
00:25:29,895 --> 00:25:33,365
Unë besoj se asgjë nuk është aq e mirë për
duke i bërë fëmijët të gjallë dhe të gëzuar

456
00:25:33,365 --> 00:25:36,835
si duke parë fëmijët e tjerë
duke luajtur rreth tyre.

457
00:25:36,835 --> 00:25:40,305
Mendoj se përmenda, Richards,
kur erdhe për herë të parë këtu,

458
00:25:40,305 --> 00:25:44,209
që doja ta shihje sa më pak
të familjes suaj sa më shumë që të jetë e mundur.

459
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Nuk isha aq shumë
duke menduar për këtë, zotëri.

460
00:25:47,246 --> 00:25:49,849
Unë jam i kënaqur për të.

461
00:25:49,848 --> 00:25:52,451
po mendoja
Zonja Florence, zotëri.

462
00:25:52,451 --> 00:25:55,921
Asgjë nuk mund të ishte kështu
mirë si zonjusha Firence.

463
00:25:57,222 --> 00:25:59,825
Oh, nëse mendoni vërtet

464
00:25:59,825 --> 00:26:01,994
shoqëri e tillë do
dobie per femijen --

465
00:26:01,994 --> 00:26:03,729
oh, po, zotëri.

466
00:26:03,729 --> 00:26:05,898
Shumë mirë. Unë do të
jep udhëzime

467
00:26:05,898 --> 00:26:08,501
që do të jetë zonjusha Firence
me ju sa herë të zgjidhni.

468
00:26:08,500 --> 00:26:10,669
Kërkoni falje
për të qenë kaq i guximshëm, zotëri,

469
00:26:10,669 --> 00:26:12,838
por, mbase ajo
të rrëzohet tani

470
00:26:12,838 --> 00:26:15,441
për të bërë miq
me Mjeshtrin Pal?

471
00:26:24,116 --> 00:26:26,285
Si të dëshironi.

472
00:26:35,394 --> 00:26:37,129
(Zbehtë) Ejani këtu.

473
00:26:38,864 --> 00:26:41,033
(bisedë e qetë)

474
00:26:47,539 --> 00:26:49,708
Z. Dombey: Hyni brenda.

475
00:26:58,383 --> 00:27:00,552
Zonja Florence, zotëri.

476
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
Eja këtu, Firence.

477
00:27:10,095 --> 00:27:13,565
Nga se ka frikë fëmija
e? Eja këtu, Firence.

478
00:27:22,241 --> 00:27:25,277
- A e di kush jam?
- Po baba.

479
00:27:27,012 --> 00:27:29,615
Dhe ju keni
asgjë për të thënë për mua?

480
00:27:31,783 --> 00:27:33,952
Thuaj natën e mirë, zonjushë.

481
00:27:33,952 --> 00:27:35,687
Natën e mirë baba.

482
00:27:35,687 --> 00:27:37,856
Natën e mirë, Firence.

483
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
Mjaft. Shkoni te Richards tani.

484
00:27:55,207 --> 00:27:56,942
(Duke qarë)

485
00:28:03,448 --> 00:28:05,617
(Po luhet muzika me temë)